6ª Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental tem filmes com recursos de acessibilidade produzidos pela Iguale

Com entrada franca, o mais importante evento audiovisual sul-americano dedicado a temas socioambientais acontece de 1º a 14 de junho em 30 salas de São Paulo; Iguale marca presença

4 de junho de 2017 – Os filmes “Terra de muitos palácios” e “Salero”, em cartaz na 6ª Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental, que acontece até o dia 14 de junho, terão os recursos de acessibilidade de audiodescrição ao vivo, legendas Open Caption e LIBRAS produzidos pela Iguale Comunicação de Acessibilidade.

 A 6ª Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental acontece em 30 das principais salas de cinema e espaços culturais da cidade de São Paulo. Consagrada por exibir em sessões gratuitas, produções inéditas de todas as partes do mundo e promover debates sobre temas socioambientais, a Mostra inova ainda mais ao agrupar os filmes em eixos temáticos como Trabalho, Contaminação e Alimentação & Gastronomia.

Decrição da imagem #pracegover: Imagem retangular e horizontal com a divulgação oficial da Mostra. Do lado esquerdo do retângulo, cujo fundo é inteiro alaranjado, está o logo do evento composto pelo nome 6ª Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental, acompanhado abaixo da data 1 a 14 de junho – 2017. No logo, acima da letra E, da palavra Ecofalante, há uma silhueta de um macaco segurando na mão esquerda uma câmera. As informações ‘6ª Mostra’ e ‘de Cinema Ambiental’ estão grafadas na cor magenta, e Ecofalante na cor roxo escuro. O desenho de uma cobra, ocupa o centro e o canto direito da imagem. A cobra está com a boca aberta, como se fosse morder a própria calda. A imagem da cobra é composta por várias formas geométricas, em sua maioria triângulos, nas cores magenta, roxo e amarelo.

Decrição da imagem #pracegover: imagem retangular e horizontal com a divulgação oficial da Mostra. Do lado esquerdo do retângulo, cujo fundo é inteiro alaranjado, está o logo do evento composto pelo nome 6ª Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental, acompanhado abaixo da data 1 a 14 de junho – 2017. No logo, acima da letra E, da palavra Ecofalante, há uma silhueta de um macaco segurando na mão esquerda uma câmera. As informações ‘6ª Mostra’ e ‘de Cinema Ambiental’ estão grafadas na cor magenta, e Ecofalante na cor roxo escuro. O desenho de uma cobra ocupa o centro e o canto direito da imagem. A cobra está com a boca aberta, como se fosse morder a própria calda. A imagem da cobra é composta por várias formas geométricas, em sua maioria triângulos, nas cores magenta, roxo e amarelo.

De acordo dom a programação, “Terra de muitos palácios” será exibido no dia 7 de junho, às 15h30, no Reserva Cultural; e “Salero” no dia 14 de junho, às 18h30, no Centro Cultural São Paulo. Segundo Daniela Guariba, produtora executiva do evento, um dos pilares da Mostra é envolver toda a sociedade civil no debate das questões socioambientais. E mais, que sempre foi um desejo poder atender pessoas com deficiência; inclusive, um dos critérios de escolha dos locais de exibição tem sido, desde o primeiro ano, se eles têm estrutura para receber pessoas com mobilidade reduzida. Porém, até agora não tinham tido recursos contemplados no projeto para promover sessões com audiodescrição, LIBRAS e Open Caption.

“Esse ano, através da Lei Rouanet, isso foi possível. Estamos muito felizes e planejamos ampliar cada vez o número de sessões com acessibilidade. É importante ressaltar que essas sessões não são exclusivas para pessoas com deficiência. Pelo contrário, o objetivo é fazer com que as pessoas com deficiência aproveitam a Mostra Ecofalante como qualquer outra pessoa, tenham acesso aos conteúdos que trazemos e participem dessa grande discussão, tão urgente para o mundo atual”, completa a produtora executiva.

Lembrando que os recursos de acessibilidade permitem a inclusão ao conteúdo audiovisual por parte de pessoas com deficiência, que, muitas vezes, sem o auxílio dos mesmos, não teriam a mesma compreensão do conteúdo, com autonomia e ampliação do entendimento.

Sobre a Mostra:

Uma homenagem ao cineasta Vincent Carelli (dos premiados “Corumbiara” e “Martírio”), retrospectiva histórica focalizando a Amazônia no imaginário cinematográfico brasileiro, reunindo clássicos do cinema brasileiro, sessão especial de “Eis os Delírios do Mundo Conectado”, do diretor alemão Werner Herzog, a Mostra Contemporânea Internacional, a Competição Latino-Americana e o Concurso Curta Ecofalante. Este o cardápio da 6ª Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental, o mais importante evento audiovisual sul-americano dedicado a temas socioambientais, que acontece de 1º a 14 de junho, com ingressos gratuitos. No total, são 100 filmes programados, representando 26 países.

O festival celebra a Semana Nacional do Meio Ambiente, instituída em 1981 como sendo a primeira semana do mês de junho. Comemora também o Dia Mundial do Meio Ambiente, 5 de junho, criado em 1972, durante a Conferência das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente Humano, com o intuito de chamar a atenção para os problemas ambientais e para a importância da preservação dos recursos naturais.

A 6ª Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental é uma realização da ONG Ecofalante, do Ministério da Cultura, do Governo Federal e da Secretaria da Cultura do Governo do Estado de São Paulo. É uma correalização da Spcine e da Secretaria de Cultura da Prefeitura de São Paulo. Tem patrocínio da Sabesp e da Pepsico, com apoio da Goodyear, White Martins, Guarani – Mais que açúcar e do Instituto Clima e Sociedade. É possível graças à Lei de Incentivo à Cultura e ao Programa de Apoio à Cultura (ProAC).

 Agenda

 6ª Mostra Ecofalante de Cinema Ambiental

Filme: “Terra de muitos palácios”

Duração: 61 minutos

Recursos acessíveis: Audiodescrição ao vivo / Legendas Open Caption e LIBRAS 

Exibição com os recursos: 7 de junho às 15h30

Local: Reserva Cultural (Av. Paulista, 900) – Sala 2

Filme: “Salero”

Duração: 76 minutos

Recursos acessíveis: Audiodescrição ao vivo / Legendas Open Caption e LIBRAS 

Exibição com os recursos: 14 de junho às 18h30

Local: CCSP (Rua Vergueiro, 1000) – Sala Lima Barreto

Para saber mais acesse: www.ecofalante.org.br/mostra

Iguale faz audiodescrição ao vivo na Festa do Divino Espírito Santo de São Luiz do Paraitinga

O público com deficiência visual que este ano prestigia esta tradicional festa da cultura popular do interior paulista, ganha ainda mais acessibilidade com a inserção deste recurso acessível

1 de junho de 2017 – Até domingo, dia 4 de junho, acontece na cidade de São Luiz do Paraitinga, no interior do estado de São Paulo, a Festa do Divino Espírito Santo. Este ano, no entanto, por intermédio da parceria com a empresa 3D3 Comunicação e Cultura, a Iguale Comunicação de Acessibilidade marca presença fazendo, ao vivo, a audiodescrição para a programação musical deste tradicional evento da cultura popular do estado de São Paulo.

Descrição da imagem #pracegover: foto clicada de dentro da cabine de audiodescrição. No lado direito da imagem, o audiodescritor Leo Rossi, atento ao show, descreve os detalhes da apresentação que acontece no coreto, que está ao fundo, todo iluminado em tons avermelhados. Uma grande plateia assiste em pé uma das apresentações. Crédito: imagem de divulgação.

Descrição da imagem #pracegover: foto clicada de dentro da cabine de audiodescrição. No lado direito da imagem, o audiodescritor Leo Rossi, atento ao show, descreve os detalhes da apresentação que acontece no coreto, que está ao fundo, todo iluminado em tons avermelhados. Uma grande plateia assiste em pé uma das apresentações.

Nos dias 2, 3 e 4, a equipe da Iguale estará dedicada na produção do recurso de audiodescrição para os shows do cantor Sério Reis; Grupo Paranga; A Barca e também do cantor Renato Teixeira. Segundo Maurício Santana, diretor da Iguale, a iniciativa da audiodescrição nesta tradicional manifestação cultural e religiosa, proporciona a inclusão dos espectadores com deficiência, principalmente visual, que a partir do recurso têm melhor entendimento do rico conteúdo não verbal, inerente nestas apresentações e na festa em geral.

Santana explicou ainda que a audiodescrição, considerada um modo de tradução audiovisual intersemiótica (do visual para o verbal), narra emprestando a voz e olhar de um audiodescritor, todo o contexto visual que acontece ao longo da apresentação, com o máximo de detalhes possível e com o mínimo de interferência entre as falas e sons originais dos shows musicais”, detalha o diretor da Iguale.

Agenda:

Programação com audiodescrição da Iguale

Dia 2 de junho (sexta-feira): das 21h às 22h30 – Sérgio Reis e 0h à 1h30 – Grupo Paranga

Dia 3 de junho (sábado): das 22h30 à 0h – A Barca

Dia 4 de junho (domingo): 20h às 21h30 – Renato Teixeira

Para saber mais sobre o evento acesse o site: www.saoluizdoparaitinga.sp.gov.br

Iguale apoia 8º Filmworks Film Festival

O festival – criado há oito anos pela AIC – reúne o que há de melhor na área de cinema; um dos filmes vencedor receberá os recursos inclusivos da Iguale como parte da premiação

1º de junho de 2017 – Pelo segundo ano consecutivo, a Iguale apoia a Academia Internacional de Cinema (AIC) na realização do Filmworks Film Festival. O evento, que em 2017 chega a sua 8ª edição, reúne o que há de mais atual no cenário cinematográfico brasileiro.

#pracegover: em um retângulo horizontal de fundo preto, do lado esquerdo da imagem, há uma coruja estilizada, em tom dourado, apoiada sobre um galho. Do lado da coruja, o número ordinal 8°, também dourado, e o nome Filmworks Film Festival, em cores branca e dourada.

#pracegover: em um retângulo horizontal de fundo preto, do lado esquerdo da imagem, há uma coruja estilizada, em tom dourado, apoiada sobre um galho. Do lado da coruja, o número ordinal 8°, também dourado, e o nome Filmworks Film Festival, em cores branca e dourada.

Além de apoiadora, a Iguale terá novamente a responsabilidade de produzir para um dos filmes vencedor, os recursos acessíveis de audiodescrição, legendas e LIBRAS. “A Iguale, como produtora de conteúdo acessível e grande incentivadora do cinema inclusivo no Brasil, sente-se honrada em estar presente em um momento como este, que apresenta os novos profissionais do cinema contemporâneo”, enfatiza o diretor da empresa, Mauricio Santana.

Em 2017 o festival acontece nos dias 2 e 3 de junho em São Paulo, e pela primeira vez no Rio de Janeiro nos dias 5 e 6. O evento ganha também uma nova categoria, que agrega filmes dos cursos livres de Cinema e Documentário.

Ao todo serão 54 filmes que concorrem em 12 categorias: Direção, Roteiro, Fotografia, Edição, Direção de arte, Som, Atuação, Melhor Filme, New Vision, Júri Popular, Curta Livre e Melhor Documentário.

Sábado tem espetáculo com audiodescrição em São Paulo

23 de maio de 2017 – “Vianinha conta o último combate do homem comum” é o próximo espetáculo da IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro, que acontece na capital paulista, no fim de semana dos dias 27 e 28 de maio. 

Descrição da imagem #pracegover: Imagem horizontal e colorida de um homem vestido de palhaço, provando um molde de roupa. Ele tem cabelo castanho cacheado estilo black power e barba rala. Usa blusa vermelha de mangas compridas com uma outra, preta com bolinhas brancas, cobrindo-lhe o peito. O molde é feito de papel branco e transparente, ficando a frente de seu corpo. As bochechas do homem estão pintadas de vermelho e abaixo do lábio inferior há dois riscos brancos e grossos, descendo em direção ao queixo. Ele usa nariz redondo e vermelho de palhaço, preso por um elástico. As mãos estão apoiadas na lateral da cabeça. Sua testa está franzida e as sobrancelhas grossas, arqueadas.  Ele sorri enquanto olha para frente. Do lado direito da imagem, uma mulher de pele clara, cabelo castanho escuro e óculos está de perfil. Ela usa brinco prateado de argola e blusa branca. Está em um nível inferior ao homem, como se estivesse sentada. Suas mãos estão apoiadas na lateral do corpo dele, parecendo medir o molde. 

Descrição da imagem #pracegover: Imagem horizontal e colorida de um homem vestido de palhaço, provando um molde de roupa. Ele tem cabelo castanho cacheado estilo black power e barba rala. Usa blusa vermelha de mangas compridas com uma outra, preta com bolinhas brancas, cobrindo-lhe o peito. O molde é feito de papel branco e transparente, ficando a frente de seu corpo. As bochechas do homem estão pintadas de vermelho e abaixo do lábio inferior há dois riscos brancos e grossos, descendo em direção ao queixo. Ele usa nariz redondo e vermelho de palhaço, preso por um elástico. As mãos estão apoiadas na lateral da cabeça. Sua testa está franzida e as sobrancelhas grossas, arqueadas.  Ele sorri enquanto olha para frente.
Do lado direito da imagem, uma mulher de pele clara, cabelo castanho escuro e óculos está de perfil. Ela usa brinco prateado de argola e blusa branca. Está em um nível inferior ao homem, como se estivesse sentada. Suas mãos estão apoiadas na lateral do corpo dele, parecendo medir o molde.

Sinopse: O casal de idosos Souza e Lu reúne os filhos em um almoço de domingo em sua casa em Miguel Pereira, onde os filhos foram criados, para dar-lhes a notícia de que terão que deixar a casa que viveram boa parte de suas vidas.  Após o falecimento do proprietário do imóvel, os herdeiros decidiram reajustar o aluguel para um valor incompatível com a aposentadoria de um funcionário público. Tentando ganhar tempo para uma solução definitiva, os filhos decidem separar os pais temporariamente: Souza vai passar um tempo com a filha em São Paulo e Lu fica com o filho no Rio. A filha que teria a situação financeira melhor, promete que vai conversar com o marido, mas antecipa que ele não concordou nem mesmo ter a própria mãe em casa. O tempo vai passando e a triste solução é separar o casal, no fim de sua vida. Souza vai morar com a filha Mariazinha em Brasília e Lu fica no Rio em um asilo, pois não a espaço para ele na casa dos filhos.

Agenda da sessão com audiodescrição:

Data: 27 de maio de 2017.

Horário: 21h

Recurso inclusivo: audiodescrição

Local:  Auditório Ibirapuera – Oscar Niemeyer (Avenida Pedro Álvares Cabral, s/nº – Parque do Ibirapuera)

Duração: 120min

Ingressos cortesia:

Há ingressos para pessoas com deficiência visual e um acompanhante. Interessados, por favor, confirmar presença, o mais breve possível, pelo e-mail: eventos@iguale.com.br 

A organização da Mostra fornecerá transporte gratuito de ida e volta para o público com deficiência. A van sairá da estação Santa Cruz do metrô e levará até o auditório.  Ao fim do espetáculo, fará o caminho de volta até a estação.

 Para mais informações sobre a mostra acesse: www.mostradeteatro.com.br

IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro prossegue em maio com ‘Vianinha conta o Último Combate do Homem Comum’

No elenco Isío Ghelmam, Ana Barrosos e Ana Veloso. Nos meses de junho e julho subirão ao palco da mostra nomes como Débora Falabella, Yara de Novaes e Françoise Forton

8 de maio de 2017 – A IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro prossegue com o espetáculo ‘Vianinha conta o Último Combate do Homem Comum’, no fim de semana dos dias 27 e 28 de maio. Excepcionalmente no sábado, às 21h, a apresentação contará com o know how da Iguale Comunicação de Acessibilidade na produção do recurso de audiodescrição ao vivo. Repleta de espetáculos de muita qualidade, a mostra acontece no Auditório do Ibirapuera, em São Paulo, até o mês de julho.

Com a audiodescrição, o espetáculo proporciona autonomia aos espectadores com deficiência visual que têm melhor entendimento do conteúdo não verbal. Segundo o diretor da Iguale, Mauricio Santana, em um espetáculo teatral, por exemplo, a audiodescrição –considerada um modo de tradução audiovisual intersemiótica (do visual para o verbal) – narra através ou pela voz de um audiodescritor, o máximo de detalhes de tudo o que acontece nos atos, sem o qual a pessoa com deficiência visual não compreenderia.

#pracegover: a imagem retangular, com cor de fundo verde escuro, em formato que simula um ticket, contendo nas extremidades bordas na cor branca, compõe o logotipo da IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro. Este nome está escrito entre as máscaras que são o símbolo do teatro. Do lado esquerdo, a máscara com a expressão triste, representando a tragédia, e do lado direito, a máscara com a expressão feliz, representando a comédia. As máscaras também estão na cor branca, assim como o nome da mostra.

#pracegover: a imagem retangular, com cor de fundo verde escuro, em formato que simula um ticket, contendo nas extremidades bordas na cor branca, compõe o logotipo da IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro. Este nome está escrito entre as máscaras que são o símbolo do teatro. Do lado esquerdo, a máscara com a expressão triste, representando a tragédia, e do lado direito, a máscara com a expressão feliz, representando a comédia. As máscaras também estão na cor branca, assim como o nome da mostra.

A audiodescrição interage de acordo com os espaços oferecidos entre os diálogos dos personagens, respeitando o roteiro original, as intenções de pausas, ruídos sonoros e trilhas. “É um recurso que promove acesso e autonomia às pessoas com deficiência visual, por isso é tão importante para a inclusão da pessoa com deficiência”, completa o diretor da Iguale.

Fazem parte da Mostra, espetáculos de qualidade, produzidos por companhias, grupos e produtores independentes, que circularam pelos mais variados pontos do país, durante o Programa Petrobras Distribuidora de Cultura 2015/2016. Segundo os realizadores, a Mostra, cuja realização se dá em parceria com o Auditório Ibirapuera – Oscar Niemeyer e o Itaú Cultural, leva o público a um painel da produção teatral contemporânea a preços populares, com ingressos a R$ 20, e apresentações sempre aos sábados e domingos.

Até o momento já subiram ao palco do Auditório Ibirapuera os espetáculos O Duelo, Rádio Variété, Trágica.3 e Conselho de Classe. E nos meses de junho e julho entrarão em cartaz: Contrações, BR TRANS e Nós Sempre Teremos Paris.

AGENDA

IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro

MAIO – 27 e 28 – Vianinha conta o Último Combate do Homem Comum

Elenco: Alexandre David, Ana Barrosos e Ana Veloso e elenco

Direção: Aderbal Freire-Filho

JUNHO – 17 e 18 – Contrações

Elenco:  Debora Falabella e Yara de Novaes

Direção: Grace Passô

JUNHO – 24 e 25 – BR TRANS

Elenco: Silvero Pereira

Direção: Jezebel De Carli

JULHO – 01 e 02 – Nós Sempre Teremos Paris

Elenco: Françoise Forton e Mauricio Baduh, texto de Artur Xexéu

Direção: Jacqueline Laurence

Mais informações: www.mostradeteatro.com.br

Sábado tem ‘Conselho de Classe’ com audiodescrição na IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro

O espetáculo é um dos que integram a mostra que acontece no Auditório do Ibirapuera

18 de abril de 2017 – A IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro prossegue este fim de semana no Auditório do Ibirapuera, em São Paulo, com recursos de acessibilidade. No sábado, dia 22, especificamente, a sessão do espetáculo ‘Conselho de Classe’ terá o recurso de audiodescrição, ao vivo, produzido pela Iguale Comunicação de Acessibilidade.

Como explica Mauricio Santana, diretor da Iguale, com a audiodescrição o espetáculo proporcionará mais autonomia aos espectadores com deficiência visual que passam a ter melhor entendimento do conteúdo não verbal.

Descrição da imagem #pracegover: imagem horizontal e colorida de uma sala de aula com cinco homens em pé em frente à lousa. Da esquerda para a direita da imagem, o primeiro homem tem bigode, cavanhaque e cabelo pretos. Veste paletó, camisa, calça jeans e tênis. Ele segura uma apostila nas mãos e usa uma mochila nas costas. O segundo tem cabelo castanho. Veste camisa vinho, sapato marrom, colete de lã e calça bege. Na lousa, acima de sua cabeça está desenhado, com giz, uma tiara com duas hastes e círculos no topo, como antenas. Na mão direita segura uma pasta e uma caneta. O terceiro, de barba e óculos, veste uma camisa florida, bermuda, sandália e está com os braços cruzados. Ele usa uma bolsa tiracolo. Acima de sua cabeça, na lousa, estão desenhados dois chifres. O quarto homem, de barba e cabelos pretos, veste uma camiseta azul com duas listras pretas na vertical, calça azul marinho e tênis. Tem uma bola de basquete presa ao corpo pelo seu braço direito e do outro lado, uma pasta e uma mochila tiracolo; na lousa, em cima de sua cabeça, está desenhado uma coroa. O quinto homem, de bigode, cavanhaque e cabelo pretos, veste uma camiseta vermelha, calça bege e tênis. Ele também usa uma bolsa tiracolo; na lousa está desenhado uma asa e auréola de anjo.

Descrição da imagem #pracegover: imagem horizontal e colorida de uma sala de aula com cinco homens em pé em frente à lousa. Da esquerda para a direita da imagem, o primeiro homem tem bigode, cavanhaque e cabelo pretos. Veste paletó, camisa, calça jeans e tênis. Ele segura uma apostila nas mãos e usa uma mochila nas costas. O segundo tem cabelo castanho. Veste camisa vinho, sapato marrom, colete de lã e calça bege. Na lousa, acima de sua cabeça está desenhado, com giz, uma tiara com duas hastes e círculos no topo, como antenas. Na mão direita segura uma pasta e uma caneta. O terceiro, de barba e óculos, veste uma camisa florida, bermuda, sandália e está com os braços cruzados. Ele usa uma bolsa tiracolo. Acima de sua cabeça, na lousa, estão desenhados dois chifres.
O quarto homem, de barba e cabelos pretos, veste uma camiseta azul com duas listras pretas na vertical, calça azul marinho e tênis. Tem uma bola de basquete presa ao corpo pelo seu braço direito e do outro lado, uma pasta e uma mochila tiracolo; na lousa, em cima de sua cabeça, está desenhado uma coroa. O quinto homem, de bigode, cavanhaque e cabelo pretos, veste uma camiseta vermelha, calça bege e tênis. Ele também usa uma bolsa tiracolo; na lousa está desenhado uma asa e auréola de anjo.

Sobre o espetáculo

‘Conselho de Classe’ é o espetáculo comemorativo dos 25 anos da Cia dos Atores. Sucesso de público e crítica, com texto do dramaturgo Jô Bilac e direção de Bel Garcia e Susana Ribeiro, já foi visto por mais de 30 mil pessoas. Em 2014, a peça foi a grande vencedora do Prêmio Cesgranrio de Teatro (espetáculo, texto, direção e cenário) e uma das líderes em indicações aos Prêmios Shell (ganhando melhor cenário) e APTR (ganhando texto, direção e ator).

O espetáculo gira em torno de uma escola pública do Centro carioca e problematiza as questões macro e micropolíticas da educação. Em cena, uma reunião de professores é desestabilizada pela chegada de um novo diretor. Esse encontro faz eclodir dilemas éticos e pessoais em meio a decisões que se confundem nas relações de poder da instituição escolar. No elenco, estão os atores Cesar Augusto, Leonardo Netto, Marcelo Olinto, Paulo Verlings/João Rodrigo Ostrower e Thierry Trémouroux.

O texto faz uma abordagem realista do ambiente escolar, a fim de gerar um diálogo a respeito da educação no Brasil e da atual situação no mundo. Hoje, quem deseja trabalhar em uma escola pública? No hospital público? Se o professor é mal remunerado e trabalha sob condições difíceis, que tipo de sociedade está sendo construída?

Ficha técnica Conselho de Classe:

Texto: Jô Bilac

Direção: Bel Garcia e Susana Ribeiro

Assistência de Direção: Raquel André

Elenco: Cesar Augusto, Leonardo Netto, Marcelo Olinto, Paulo Verlings/João Rodrigo Ostrower e Thierry Trémouroux

Voz Off Vivian: Drica Moraes

Cenário: Aurora dos Campos

Figurinos: Rô Nascimento e Ticiana Passos

Iluminação: Maneco Quinderé

Trilha Original: Felipe Storino

Consultoria Pedagógica: Cléa Ferreira

Fotografia: Dalton Valério (cena) e Vicente de Mello (locação)

Direção de Produção: Tárik Puggina

Produção Executiva: Luísa Barros

Administração Financeira: Amanda Cezarina

Realização: Cia. dos Atores e Nevaxca Produções

Programação completa da mostra

22, 23 de Abril  – Conselho de Classe

aos sábados com audiodescrição Iguale e domingos interpretes em libras

Com Leonardo Netto, Marcelo Olinto, Lourival Prudêncio, João Rodrigo Ostrower, Thierry Trémouroux, Cesar Augusto, direção Bel Garcia e Susana Ribeiro

27, 28 de Maio – Vianinha conta o Último Combate do Homens Comum 
aos sábados com audiodescrição Iguale e domingos interpretes em libras

Com Alexandre David, Ana Barrosos e Ana Veloso e elenco, direção Aderbal Freire-Filho

17 e 18 de Junho – Contrações  
aos sábados com audiodescrição Iguale e domingos interpretes em libras

Com Debora Falabella e Yara de Novaes, direção de Grace Passô

24 e 25 de Junho – BR TRANS 
aos sábados com audiodescrição Iguale e domingos interpretes em libras

Com Silvero Pereira, direção Jezebel De Carli

01 e 02 de Julho – Nós Sempre Teremos Paris  
aos sábados com audiodescrição Iguale e domingos interpretes em libras

Com Françoise Forton e Mauricio Baduh, texto de Artur Xexéu, direção de Jacqueline Laurence

As apresentações acontecem no Auditório Ibirapuera, aos sábados 21h e domingo às 19h, com exceção do espetáculo Contrações que no sábado será às 16h.

Auditório Ibirapuera

Avenida Pedro Álvares Cabral, s/nº

Portão 2 – Parque Ibirapuera

Ingresso: inteira R$20,00 meia R$10,00

Iguale faz legendas LSE para os 31 longas-metragens do 43º Festival Sesc Melhores Filmes

A mostra mais tradicional de cinema de São Paulo acontece ao longo do mês de abril no CineSesc

São Paulo, 6 de abril de 2017 – Acaba de ter início o 43º Festival Sesc Melhores Filmes, no CineSesc, em São Paulo, uma das mostras mais tradicionais da capital paulista. E nela, a Iguale Comunicação de Acessibilidade tem a satisfação de ser a responsável pela produção da LSE (Legenda para Surdos e Ensurdecidos) dos 31 filmes em cartaz. Nesta edição, a Iguale também esteve à frente da interpretação de LIBRAS da cerimônia de abertura realizada na noite da última quarta-feira.

A Iguale e o CineSesc têm uma relação de muito companheirismo na produção de recursos acessíveis para os filmes exibidos na mostra. Como explica Mauricio Santana, diretor da empresa, essa parceria vem de longe, já que entre 2009 e 2012 a Iguale produziu as legendas e a audiodescrição para os filmes da mostra. Agora, a Iguale volta a fazer as Legendas para Surdos e Ensurdecidos com a qualidade e o profissionalismo que o público já conhece.

Sobre a Mostra

O Festival Sesc Melhores Filmes é o mais antigo festival de cinema da cidade de São Paulo. Criado em 1974, oferece a oportunidade ao público de ver ou rever o que passou de mais significativo pelas telas da cidade no ano anterior ao evento, a preços populares. Em 43 anos, a mostra do CineSesc já exibiu centenas de longas-metragens dentro da programação da mostra anual, escolhidos democraticamente por meio de votação. A eleição envolve um júri formado de críticos de cinema de todo o país, além do público. Participam da votação os filmes lançados em São Paulo no ano de 2016. As exibições no CineSesc são acessíveis, e todos os filmes contam com audiodescrição e legendas LSE. Mais um diferencial do Festival é a itinerância: cidades do litoral e interior do estado de São Paulo, atendidas por Unidades do Sesc, recebem exibições de filmes participantes.

 Confira a lista dos 31 filmes do Festival

 A chegada

A Era do Gelo 5 3D

A garota dinamarquesa

Aquarius

Big jato

Boi neon

Capitão Fantástico

Cinema novo

Coração de cachorro

Crepúsculo dos deuses

Curumim

Depois da tempestade

Ela volta na quinta

Ela volta na quinta

Elis

Elle

Filho de Saul

Francofonia

Lawrence da Arábia

Mãe só há uma

Menino 23 – Infâncias Perdidas no Brasil

Minha mãe é uma peça 2

O abraço da serpente

O botão de pérola

O cavalo de Turim

O poderoso chefão

O regresso

O silêncio do céu

Snoopy e Charlie Brown – Peanuts, O Filme – 3D

SP em Hi Fi

Trago comigo

Agenda

43º Festival Sesc Melhores Filmes

Data: 5 a 19 de abril de 2017

Local: CineSesc

Endereço: Rua Augusta, 2075 – Cerqueira César – São Paulo (SP)

Recurso acessível LSE: Iguale Comunicação de Acessibilidade

Para conferir a programação e obter mais informações clique aqui.

‘Conselho de Classe’ é o próximo espetáculo com audiodescrição a se apresentar na IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro

O recurso inclusivo estará disponível nesta e em mais quatro peças de teatro que fazem parte da programação que segue até julho; a qualidade da produção é assinada pela Iguale

São Paulo, 4 de abril de 2017 – A IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro prossegue até julho com espetáculos de muita qualidade, no Auditório do Ibirapuera, em São Paulo. Agora em abril será a vez de ‘Conselho de Classe’. A apresentação de mais esta peça será nos dias 22 e 23 de abril, sendo que a Iguale Comunicação de Acessibilidade estará produzindo o recurso de audiodescrição ao vivo apenas no sábado (22).

Com a audiodescrição, os espetáculos que fazem parte da Mostra proporcionam autonomia aos espectadores com deficiência visual que têm melhor entendimento do conteúdo não verbal. Segundo o diretor da Iguale, Mauricio Santana, em um espetáculo teatral, por exemplo, a audiodescrição, que pode ser considerada um modo de tradução audiovisual intersemiótica (do visual para o verbal), narra através ou pela voz de um audiodescritor, o máximo de detalhes de tudo o que acontece nos atos, sem o qual a pessoa com deficiência visual não compreenderia.

#pracegover: a imagem retangular, com cor de fundo verde escuro, em formato que simula um ticket, contendo nas extremidades bordas na cor branca, compõe o logotipo da IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro. Este nome está escrito entre as máscaras que são o símbolo do teatro. Do lado esquerdo, a máscara com a expressão triste, representando a tragédia, e do lado direito, a máscara com a expressão feliz, representando a comédia. As máscaras também estão na cor branca, assim como o nome da mostra.

#pracegover: a imagem retangular, com cor de fundo verde escuro, em formato que simula um ticket, contendo nas extremidades bordas na cor branca, compõe o logotipo da IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro. Este nome está escrito entre as máscaras que são o símbolo do teatro. Do lado esquerdo, a máscara com a expressão triste, representando a tragédia, e do lado direito, a máscara com a expressão feliz, representando a comédia. As máscaras também estão na cor branca, assim como o nome da mostra.

Mauricio revela ainda que a audiodescrição interage de acordo com os espaços oferecidos entre os diálogos dos personagens, respeitando o roteiro original, as intenções de pausas, ruídos sonoros e trilhas. “É um recurso que promove acesso e autonomia às pessoas com deficiência visual, por isso é tão importante para a inclusão da pessoa com deficiência”, complementa o diretor da Iguale.

Fazem parte da Mostra, espetáculos de qualidade, produzidos por companhias, grupos e produtores independentes, que circularam pelos mais variados pontos do país, durante o Programa Petrobras Distribuidora de Cultura 2015/2016. Segundo os realizadores, a Mostra, cuja realização se dá em parceria com o Auditório Ibirapuera – Oscar Niemeyer e o Itaú Cultural, leva o público a um painel da produção teatral contemporânea a preços populares, com ingressos a R$ 20, e apresentações sempre aos sábados e domingos.

Até o momento já subiram no palco do Auditório Ibirapuera os espetáculos Duelo, Rádio Variété e Trágica.3. Agora em abril será a vez de Conselho de Classe. E nos meses seguintes: Vianinha conta o Último Combate do Homens Comum, Contrações, BR TRANS e Nós Sempre Teremos Paris. No elenco destes espetáculos, estão nomes como Débora Falabella, Camila Pitanga, Denise Del Vecchio e Françoise Forton.

AGENDA

IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro

ABRIL – dias 22 e 23 – Conselho de Classe

Elenco: Leonardo Netto, Marcelo Olinto, Lourival Prudêncio, João Rodrigo Ostrower, Thierry Trémouroux, Cesar Augusto

Direção: Bel Garcia e Susana Ribeiro

MAIO – 27 e 28 – Vianinha conta o Último Combate do Homem Comum

Elenco: Alexandre David, Ana Barrosos e Ana Veloso e elenco

Direção: Aderbal Freire-Filho

JUNHO – 17 e 18 – Contrações

Elenco:  Debora Falabella e Yara de Novaes

Direção: Grace Passô

JUNHO – 24 e 25 – BR TRANS

Elenco: Silvero Pereira

Direção: Jezebel De Carli

JULHO – 01 e 02 – Nós Sempre Teremos Paris

Elenco: Françoise Forton e Mauricio Baduh, texto de Artur Xexéu

Direção: Jacqueline Laurence

Mais informações: www.mostradeteatro.com.br

Espetáculo “por+vir”, em cartaz na Caixa Cultural São Paulo, terá sessão com recurso de audiodescrição

A Iguale Comunicação de Acessibilidade é a empresa à frente da produção do recurso inclusivo; a entrada é franca, os ingressos para a sessão devem ser retirados no dia

29 de março de 2017 – Pessoas com deficiência que moram ou estão em São Paulo, ou em municípios vizinhos, têm a chance de assistir assistir a um espetáculo de dança com o recurso acessível de audiodescrição, produzido pela equipe da Iguale Comunicação de Acessibilidade. Trata-se do projeto “por+vir”, que estará em cartaz de 31 de março a 2 de abril, na Caixa Cultural São Paulo, localizada na Praça da Sé, bem no coração da capital paulista, sempre com início às 19h15, e com entrada franca. Excepcionalmente no dia 31, estreia da apresentação, a sessão será inclusiva contendo o recurso de audiodescrição.

Imagem de divulgação_Espetaculo Por Vir_Caixa Cultural São Paulo

Descrição da imagem #pracegover:  a imagem quadrada e colorida apresenta em fundo preto as informações sobre o espetáculo de dança “por+vir”. No centro estão figuras de peças de quebra-cabeça preenchidas por fotos dos dançarinos em diversas posições no palco. No canto superior esquerdo, o logotipo Caixa Cultural, uma elipse branca com texto em preto. No canto superior direito, o nome do espetáculo por+vir.  As letras têm tamanhos irregulares e são formadas por linhas brancas. Abaixo, as informações dentro de quadrados em tons de cinza: 30 e 31 de março, 1 e 2 de abril às 19 horas e 15 minutos. Dia 31 de março, espetáculo com audiodescrição. Mais embaixo, do lado direito, estão as informações: CAIXA Cultural São Paulo, Praça da Sé, 111 – Sé – São Paulo. Entrada Franca. Classificação 14 anos. Ingressos disponíveis a partir das 9 horas do dia do evento. No rodapé, em um retângulo branco, estão os logotipos de produção: APBD – Associação Projeto Brasileiro de Dança e Companhia de Danças de Diadema; apoio: Prefeitura de Diadema e patrocínio CAIXA e Governo Federal.

Para tornar o espetáculo acessível ao público, a Iguale inicialmente faz um estudo da obra e produz o roteiro descritivo do espetáculo, em seguida faz uma consultoria e revisão com um profissional com deficiência visual e no dia do evento, ao vivo e simultaneamente a apresentação, realiza a narração da audiodescrição. “Um espetáculo de dança torna-se mais rico e amplia o entendimento para a pessoa com deficiência, quando a apresentação possui o recurso acessível e inclusivo de audiodescrição”, esclarece Mauricio Santana, diretor da Iguale.

Uma das empresas pioneiras no país no estudo e desenvolvimento de recursos inclusivos para projetos de culturais, sociais e de comunicação, a Iguale já fez acessibilidade para um grande número de espetáculos de dança, teatro e outros tipos de eventos, em todo o Brasil. Com esta experiência e anos de aperfeiçoamento de suas técnicas, a Iguale trabalha para levar os recursos acessíveis para todos os espaços e tipos de eventos, a exemplo da sessão acessível na Caixa Cultural São Paulo.

Sobre o recurso de audiodescrição, Mauricio explica que o mesmo pode ser considerado um modo de tradução audiovisual intersemiótica (do visual para o verbal), que é narrado pela voz de um audiodescritor, profissional que executa a descrição com máximo de detalhes de tudo o que acontece na coreografia, sem os quais uma pessoa com deficiência visual não compreenderia com autonomia o espetáculo na íntegra.

Sobre o espetáculo

O projeto “por+vir” é um espetáculo que traz uma diversidade de pontos de vistas sobre a dança contemporânea em uma única peça artística, que reúne nove coreógrafos distintos: Ana Bottosso, Cláudia Palma, Fernando Machado, Henrique Rodovalho, Luís Arrieta, Mário Nascimento, Pedro Costa, Sandro Borelli e Sérgio Rocha. Nele, o público pode perceber diferentes modos de expressão da linguagem da dança contemporânea. O projeto também oferece oficinas de dança contemporânea e processo de criação. Além de diálogos com a plateia após as apresentações. Atividades: quatro apresentações do espetáculo “por+vir”, quatro diálogos com a plateia e duas oficinas sobre coreografia. Dias: 30/03 a 02/04, às 19h.

Agenda

Espetáculo “por+vir”

Data: 30/03/2017 a 02/04/2017

Data da sessão com audiodescrição: 31/03/17 (sexta-feira)

Horário: 19h15

Horário da Bilheteria: a partir das 9h do dia de cada apresentação

Local: Caixa Cultural São Paulo

Classificação: 14 anos

Audiodescrição: Iguale Comunicação de Acessibilidade

Entrada franca

IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro tem espetáculos contendo o recurso acessível de audiodescrição

O recurso estará disponível nas sessões dos oito espetáculos da programação, com o padrão de qualidade dos projetos assinados pela Iguale; a mostra acontecerá de fevereiro a julho

São Paulo, 9 de fevereiro de 2017 – O público com deficiência visual que aprecia espetáculos teatrais, principalmente quando os mesmos têm recursos de acessibilidade, não pode perder a IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro, que acontece entre fevereiro e julho, no Auditório do Ibirapuera, em São Paulo. Com os recursos de audiodescrição produzidos pela Iguale Comunicação de Acessibilidade, os espetáculos proporcionarão mais autonomia aos espectadores que, por sua vez, terão melhor entendimento do conteúdo não verbal de cada uma das peças em cartaz.

Fazem parte da Mostra espetáculos de qualidade, produzidos por companhias, grupos e produtores independentes, que circularam pelos mais variados pontos do país, durante o Programa Petrobras Distribuidora de Cultura 2015/2016. Segundo os realizadores, a Mostra, cuja realização se dá em parceria com o Auditório Ibirapuera – Oscar Niemeyer e o Itaú Cultural, contará com oito espetáculos, que levarão ao público um painel da produção teatral contemporânea a preços populares, com ingressos a R$ 20, e apresentações aos sábados e domingos.

As peças que serão exibidas na IV Mostra Petrobras Premmia de Teatro, contendo o recurso de audiodescrição realizado pela Iguale são: O Duelo, Rádio Variété, Trágica.3, Conselho de Classe, Vianinha conta o Último Combate do Homens Comum, Contrações, BR TRANS e Nós Sempre Teremos Paris. No elenco destes espetáculos, estão nomes como Camila Pitanga, Denise Del Vecchio, Leticia Sabatella, Debora Falabella e Françoise Forton.

Como explica o diretor da Iguale, Mauricio Santana, em um espetáculo teatral, a audiodescrição, que pode ser considerada um modo de tradução audiovisual intersemiótica (do visual para o verbal), narra através ou pela voz de um audiodescritor, o máximo de detalhes de tudo o que acontece nos atos, sem os quais uma pessoa com deficiência visual não compreenderia com autonomia o espetáculo.

Mauricio revela ainda que a audiodescrição interage de acordo com os espaços oferecidos entre os diálogos dos personagens, respeitando o roteiro original, as intenções de pausas, ruídos sonoros e trilhas. “É um recurso que promove acesso e autonomia às pessoas com deficiência visual”, completa.

 Programação geral e elenco da Mostra

11 e 12 de Fevereiro – O Duelo

Com Camila Pitanga, Aury Porto, Carol Badra e elenco, direção Georgette Fadel

 18 e 19 de Fevereiro – Rádio Variété

Com Fernando Sampaio, Fernando Paz e Felipe Bregantim, direção Fernando Sampaio

25 e 26 de Março – Trágica.3

Com Denise Del Vecchio, Leticia Sabatella, Miwa Yanagizawa, Fernando Alves Pinto e Marcelo H., direção Guilherme Leme

22, 23 de Abril – Conselho de Classe

Com Leonardo Netto, Marcelo Olinto, Lourival Prudêncio, João Rodrigo Ostrower, Thierry Trémouroux, Cesar Augusto, direção Bel Garcia e Susana Ribeiro

27, 28 de Maio – Vianinha conta o Último Combate do Homens Comum

Com Alexandre David, Ana Barrosos e Ana Veloso e elenco, direção Aderbal Freire-Filho

17 e 18 de Junho – Contrações

Com Debora Falabella e Yara de Novaes, direção de Grace Passô

24 e 25 de Junho – BR TRANS

Com Silvero Pereira, direção Jezebel De Carli

01 e 02 de Julho – Nós Sempre Teremos Paris

Com Françoise Forton e Mauricio Baduh, texto de Artur Xexéu, direção de Jacqueline Laurence

Mais informações: www.mostradeteatro.com.br